“刷Q”、“换嘴”……2022年十大网络流行语，用英语怎么说？

换嘴、大敌、小镇提问者、在线课程、数字经济、20强……这些都是入围2022年“十大网络流行词”榜单的术语，你会说他们的英语吗？

今天我们就跟朝通老师一起学习吧~

1.栓Q/我真的知道如何感谢你/听我说谢谢

多谢！

我无话可说了。 / 你把我吹走了。

难以置信！

这三句话现在大多不是用来表达感激之情，而是用来表达一种很无语、很无聊的状态。 在英语中，讽刺的“thank you”可以说成“Thanks a much!”，但语气一定要得体（即一定要有点“阴阳”）。

“我真的知道如何感谢你”其实就是“我无言以对，我深信不疑”。 用英语，你可以说“我没什么可说的”。 或“你让我震惊。” - 你真让我大开眼界。 。 当然，你也可以直接说：“难以置信！”。

2.PUA

煤气灯

PUA是“把妹达人”的缩写。 不过，现在它最常用的含义不再是名词“搭讪艺术家”，而是“精神控制”，英语可以用gaslight来表达。 “Being Gaslighted by某人”可以说是被某人gaslighted。

煤气灯的这种用法来自 1938 年的舞台剧《煤气灯》。

3.冤（大冤）

帕齐

“大坏人”容易遭受损失、上当受骗。 在英语他们可以表达为 patsy（←意思是“容易遭受损失和被愚弄的人”）。

4. 成为小镇的提问者

小镇 swot/测试神/测验者

国外出版物将“smalltown swot”翻译为“small-town swot”。 然而网络英语热词网络英语热词，“swot”一般指学习非常努力的人，甚至是书呆子。 但事实上，小镇里的答疑不仅努力，还取得了很好的成绩英语，进入了一流大学。 从这个角度来说，我们也可以称他们为“小镇试神”，意为“小镇试神”。

老师还给出了另一种表达方式：借用教育领域的专业术语quizmanship，将“小镇测验者”形容为“小镇测验者”。 另外，或许我们可以借用一些超级英雄的名字网络英语热词，将“小镇提问者”称为“小镇蝙蝠侠/海王/超人”。

5.组长/组长

团购：团购/团购

团长：团购团长/食品队长

“团购”英语可表达为团购或团购。 “领导者”可以表述为团购的“代理人”——“经纪人”、“协调者”——“协调员”、“负责人”——“主子”或者“领导者”——“负责人”。 所以“领导者”可以说是团购经纪人/协调员/大师或者团购负责人。 此外，Captain Food也是表达“领导者”的有趣方式。 （翻译参考：33.“团长、团购接龙”用最地道的英语怎么说？）

6.撤退！ 撤退！ 撤退！

退后！

“回来！回来！回来！” 在英语中，它的意思是“Stay back！”。

7. 口腔置换

他/她只是接受了这句话

就从我嘴里说出来！

（小屏幕手机的显示会被吞噬“刷Q”、“换嘴”……2022年十大网络流行语，用英语怎么说？，所以我转行了）

什么是“换嘴”？ 它的意思是“他说了我想说的话”：“他/她只是把话从我嘴里说出来了！”。 （翻译参考：“网络嘴替代品”怎么翻译？）

8. 一个非常新的东西

一些非常新的东西

“非常新的事物”直译就是非常新的东西。 这其实是一个委婉的表达：我不明白你正在玩的这个新东西，但我很震惊——“看来你正在尝试一些非常新的东西。我没明白，但我‘在’”敬畏’。” （“敬畏”一词来自李安导演观看《处女泉》的感受，原意是值得赞扬的，但这里用在语境中略带贬义，所以加了引号。）

9.你给我留下了深刻的印象英语，你这个白痴

你真是个蹩脚的露营者！

“老刘”其实是指游戏中喜欢脱离团队、自由行动、喜欢使出肮脏手段的自由人。 在英语中英语培训，camper常用来表达这一点。 “我对你印象深刻”的意思是“你真是个蹩脚的露营者！” 用英语。 （翻译参考：网络热词“老六”英语怎么说？老外都用这个词！）

10.××刺客

××刺客

2022年将流行的“××刺客”一般是指某种食物看起来很普通网络英语热词，但一结账却发现价格高得吓人，“刺痛”了人们的心。 翻译时，如果想表达“高价”，可以使用视频中提到的“over Pricey”。 例如，“冰淇淋刺客”意味着价格过高的冰淇淋（注：冰淇淋有多种用途）。

而且直译完全可以接受：“刺客”的英文单词是assassin，“冰淇淋刺客”可以说是冰淇淋刺客，“酸奶刺客”就是酸奶刺客。

标签： 团长 刺客 小镇 英语 翻译