去过日本的朋友肯定都知道,日本人大部分都不会说英语,就算会说英语,发音也很奇怪。本来很期待去日本旅游,结果发现在日本几乎完全不会说英语。
“你会说英语吗?”当被外国人问到时,大多数日本人都会说“不会”或最多说“会一点”。日本人见到外国人或用英语问外国人问题时,都会胆战心惊、不知所措,只能尴尬地对你微笑。不过,在东京、大阪等大城市,情况稍好一些。
根据2021年英孚英语熟练度指数,日本的英语熟练度被归类为低熟练度,其英语熟练度在亚洲排名垫底。韩国和中国的世界排名分别为37和49,属于中等熟练度。新加坡是亚洲唯一的超高熟练度国家,排名第4。日本的排名则遥遥落后,排在第78位,甚至落后于尼泊尔和越南等国家。日本约有30%的人会说英语,而只有不到8%的日本人能说一口流利的英语。
强烈的民族意识
日本人一直认为自己是一个优秀的民族,无论在什么地方遇到人,总是用自己的语言日语进行对话。很少有日本人想过用别人的语言来交流。想到自己来到自己的国家,就要讲自己国家的语言,心里就有一种强烈的自豪感。在日本的生活环境中接触外语也是件很难的事,这给英语学习造成了很大的困境。
日本人大多不看英语节目,也不买英语书,所以基本不懂什么外语。日本人有独特的“群体文化”害怕说英语日本人是有多可笑?,他们很在意自己是否能融入群体学英语,也很在意别人的看法,导致害怕自己出丑。
日本人对英语反应
日本人对英语是相当惧怕的,可能当你说出一口流利的英语句子时,日本人会用奇怪和惊讶的眼神看着你。日本人的英语发音大多不太好,如果学生在学校里说的英语太标准,很容易被视为异类,受到排斥。最后,即使是英语很好的人,也可能要假装融入。大家都用日式英语发音。
记得和朋友去日本旅游的时候,因为不熟悉当地的交通,不知道在哪里上车下车,就随口用英语问了一个日本人。没想到,那个日本人一时愣住了,神色有些慌乱。旁边路过的日本人也怕自己成为下一个盘问对象,纷纷落荒而逃。有些胆子大一点的人甚至会对你比划手势,用日本口音说英语世界英语水平排名,说实话,他们根本听不懂,但脸上却挂着满足的笑容。
日本人为何害怕说英语
日本人很爱面子,宁愿不说话也不愿意英语和别人交流,因为他们怕自己的口音被人嘲笑。日本人英语发音比较差,这是因为日本人的口语结构,很多音都发不出来。
日本人的本族语言“日语”是从唐朝的汉字演变而来的,他们仰慕唐朝的繁荣与进步,所以今天我们在日语中可以找到很多类似汉字的字体。很多发音也是从外语拼音来的。简单来说,日语的来源几乎都是由外来词组成的,所以日语的发音与其他语言有很大的不同。
那么日本人的外语发音就很差吗?事实可能并非如此。西班牙语和意大利语的发音与日语相似,元音发音清晰,日本人也能准确地发音西班牙语和意大利语。
日语中有很多“借词”,大部分都是直接从英语演变而来,然后用日语的“假名”拼出相近的读音,具体例子见下表:
日语中这样的词语多得数不胜数,相信大家去日本的咖啡厅、药妆店的时候,经常会看到很多片假名,应该很有印象吧。
尤其是近代诞生的很多技术和产品,几乎都是直接用外来词翻译成日语。也正是因为如此,日本人在日常生活中遇到英语时,已经习惯用英语说话,下意识地就会用日语发音直接发音。久而久之,真正正确的英语发音就无法纠正了。甚至有很多老一辈的日本人,认为英语真正发音方式和片假名是一样的。
学英语只是为了考试
日本学校开设的英语课程往往是为了考试而设计的,英语教学的应试性非常强。因此,大多数学生只是为了考试而学英语,注重阅读和写作,较少重视听力和口语,这也使得英语教学变得枯燥无味。另外,在日本真正使用英语机会很少。即使很多学生在课堂上背了很多语法和词汇,但遇到讲英语的外国人时,仍然无法顺利交流。
虽然日本文部省一直努力提高英语教学的互动性,但在实际执行中仍然存在困难,对错误的恐惧也阻止了日本学生去尝试和犯错学英语,日本的怕错文化仍然是英语教学的障碍。
单一的文化氛围
还有一些隐性的文化因素阻碍着日本人提高英语水平,其中之一就是部分日本人依然认为不说英语就可以在日本生活得很好,因此他们并不把英语视为一项必须具备的技能。
历史上,日本自古以来都是以大和族群为主,没有“大熔炉”式的移民文化,语言乃至价值观的构成都比较简单。由于日本是一个民族、语言、文化单一的国家,固有环境导致接触外语难度较大,当地政策也不积极推动外语能力培养,因此对外语比较陌生。
虽然近年来外国游客数量慢慢增加世界英语水平排名,但很多日本人还是觉得,就算一辈子不会说英语,在日本也可以过上好日子。日本人觉得学英语很难。传统上,日本人总认为,只要自己努力在国内生产商品世界英语水平排名,然后出口到国外,就能赚到自己想要的财富。
日本年轻人开始拥有国际视野
日本人身上充斥着环境因素,错误的学习方法,以及面子问题学英语,导致日本人如此惧怕英语。日本的英语教育存在很多问题,从明治时代到现在世界英语水平排名,学校的教学方式一成不变,只教你如何理解英语意思。日本人的会话能力更是惨不忍睹,他们只活在过去的传统观念里,不知道如何去适应或者去改进。
各种因素众说纷纭,但真正的原因应该是太在乎面子,顾虑重重,怕被人嘲笑,所以选择不去面对。如果日本人能放下谦虚,对如今如此进步的日本来说,是更大的帮助。然而,日本人天生的怕丢脸心理,间接导致他们失去了许多练习语言的机会。
由于当今世界最主流的语言仍是英语,因此许多日本年轻人的国际化意识也越来越强,近年来,为了努力提高日本人英语水平,让日本人的英语更上一层楼,出现了许多有别于传统的英语教育课程。
日本人的外语水平普遍较差,为何二战后日本却能迅速崛起成为经济强国?这值得我们去探究。
还木有评论哦,快来抢沙发吧~