外教男外教推荐：我的口译历程（含山西师范大学翻译硕士参考书）

从明天开始，做一个快乐的人，喂马，砍柴，环游世界。从明天开始，关心粮食和蔬菜。我有一所面朝大海的房子，春天百花盛开。

山东师范大学翻译硕士参考书

（来源于网络，请以招生专业目录为准）

1.高级英语，张含熙，外语教学与研究出版社，2014年

2.高级英汉翻译理论与实践，叶子楠，清华大学出版社，2001年

3.《翻译新视角：计算机辅助翻译研究》，徐斌，山东教育出版社，2010年

4.中国文化概论，杨敏等编，高等教育出版社，2006年

5.《汉字与百科知识》，李国政阿卡索外教男外教推荐，首都师范大学出版社，2019

6.《英汉翻译教程》，连书能编，高等教育出版社阿卡索，2006年（笔译）

7.《英语口译教程》（上、下册）钟伟合编，高等教育出版社，2006年（口译）

8.翻译硕士（MTI）考生常用词汇，李国政，首都师范大学出版社，2020年

（后台输入“山东师范大学翻译硕士”和“山东师范大学MTI考题”即可获取参考书或考题电子版）

我的口译之旅

李梦洁

经过复试，持续一年多的考研历程终于圆满结束。只有真正经历过考研的人，才能理解考研路上的心酸。它不像高考老师催着学生一起跑，从来都是一个人的战斗，前期要查询信息，选学校，找资料，复习，这些全部都是自己一个人完成的。每一个能战斗到考试最后的人，真的非常令人敬佩，他们能战斗到最后，非常不容易。我本科是英语专业，考研选择了英语翻译专业硕士，选择这个专业是经过深思熟虑的，我觉得我的学习能力不支持我在几个月内跨专业考研，所以我选择了一些和本科专业相关的专业。我选择专业硕士，是因为我很清楚自己更喜欢实践。我觉得我的性格和各方面因素都不适合做学术研究，所以果断选择了口译。选择学校要根据自己的实际情况来定。我之所以选择目标学校，是因为我很清楚自己以后会在省里工作，而且这个学校在山东省的知名度也很高。我不想再考一次，没有勇气再回来读一年。相比那些大学校，这个学校稍微更符合我的承受范围，所以当时就选择了它。

初试成绩为政治66分、翻译硕士英语74分、基础翻译121分、百科知识117分，总成绩378分，位列初试第五名。

政治：

7月份放暑假的时候，我就开始在家学政治了。从7月初到7月底，我整天都在学政治。因为想赶进度，所以一开始学的是推姐的马克思主义哲学课阿卡索外教男外教推荐，后来跟徐涛老师学了三门课。建议大家找个老师从头跟着学。后来我发现自己比较适合徐涛老师的教学风格和节奏，就换到徐涛老师的课了。7月下旬基本把马克思主义哲学课都学完了，然后开始学思想政治理论、历史纲要、毛泽东思想。从那以后，我只在上午学政治（一直到第一次考试）。每天给自己布置的任务量是一节课密集讲课加练习，做完相应的1000道题。有时候上午做不完，下午就抽一点时间补上，但节奏不能乱。 8月23号，我看完了第一轮书，这时候也把1000题也做完了。9月份开学才开始学政治，开始第二遍看书阿卡索外教男外教推荐，第二遍做1000题。10月11号第二遍做完了，开始每天背肖爷爷的知识点。背完一遍，再背第二遍就来不及了。这时候肖八来了阿卡索外教男外教推荐，我就赶紧开始背肖八，继续背肖四，再继续背肖四。我也买了徐涛老师的预习题卷，但是只相信肖爷爷。徐涛的预习题卷都没打开过。考完后很多人说徐涛预习了很多原题，我也没看到。我建议大家真的把预习题全部背下来，没必要只背一张预习题卷就把时事通通背一遍。有印象就行，不用特意拿出来背，大题还是最重要的！

英语翻译硕士：

词汇 - 我从五月份开始用陌陌词汇APP背八级词汇，我推荐过很多朋友了！强烈推荐，我真的是陌陌的狂热代言人，我和朋友都说这个APP真的能帮我背好词汇，因为它会根据你的遗忘曲线给你设定每天的复习量，所以真的能帮我背好词汇。备考期间我的词汇量大大增加了，大家一定要多背单词！

语法 - 我从8月份开始复习语法书，到10月份基本复习完了。我觉得复习语法书是非常有必要的，因为我要报的学校语法题目有十道，考的都是很基础的语法，所以拿到这十分还是比较容易的。

阅读——备考期间，我一直在晚上做华严专八阅读，基本上每晚一篇。刚开始的时候，每篇之后，我都会把整篇文章翻译一遍。这样有助于我理解文章，提高翻译能力。随着练习的增多，我能明显感觉到准确率在提高。前期，读下一篇真的太费劲了，太难了，生词也很多。后来，我就能心平气和地读，基本能听懂了。

作文——作文真的是考研期间最让我得意的事情，因为翻译硕士的英语要求是400字以上。虽然我是英语专业的，但是从来没有写过这么长的文章。一开始的时候非常非常的担心。后来听了考神陈渠老师的写作课，他教的一些技巧真的很有用，推荐大家去听一听，再写作文的时候会有很多的思路。后来我又报了作文批改班，然后每周写一篇作文，后来每周写两篇。久而久之，我写作的时候经常会写到500字以上，所以后期完全不担心字数问题了，把更多的精力放在了文采上。

翻译基础知识：

入门——黄皮书带的小入门书陪伴了我整个过程。那本书我看了好多遍，可能已经是废书了。我7月底开始背，早中晚各三页，10月左右全部背完了。后来我让男朋友帮我全部抄下来，然后我凭记忆记下来，大概一天九页，考试前又全部背了一遍。然后我用黄皮书看了硕士预科书的真题，做了往年几所学校的真题。其实做其他学校的真题真的很有必要，因为都是互相参考的。虽然只做了几所学校的真题，但是我很庆幸我做了，因为考试的时候碰到了几道题都是往年这些真题里出现过的。

翻译--我分别在四月、五月、六月完成了吴峰的12天课程，对于初学者非常有用。然后我在七月把所有的练习都做了。从八月开始，我报了批改班，每天把一小段英文翻译成中文，再把一小段中文翻译成英文。就像监督一样，让我每天都练习。每个人每天必须练习一段。必须每天练习！把参考翻译中的好搭配记在小笔记本里，多看几遍。考试的时候真的可以用到！十一月，我开始每天下午读一篇三笔考试官方教材的文章。我就读着读着就行了。

维基百科：

-入门：全程都是用盘问黄皮书自带的小本子，一开始背了一个月，后来发现背不完，就换策略直接看书了。

你应该根据你要考的学校的实际考试题目来准备这门科目。这门科目在学校的变化最大。所以你应该仔细分析，研究学校通常侧重于哪些方面。

-作文：作文是我最后准备的，因为总感觉我的写作能力就那样。10月份开始买了高考作文的素材书，然后把每个例题总结成几个词就记下来了，后来就只看这些简化的素材，帮助记忆，格式很标准，我按照高考时的写法来写，很幼稚。我一直拖着短篇作文，直到11月底晚上才抽出半个小时看，用的是跨考系列自带的小本子，照着书上写的一式一式看，看完一个类型就会想到一个活动，写一篇文章。我觉得人不能只知道这个类型的格式是什么，还是要手写，这样才知道自己现在的输出能力是什么。考试的时候我很幸运，短篇作文就是写一个活动的号召。我写了一篇国庆诗歌朗诵，把背下来的政治都写了下来。这样，文章就不那么幼稚了。

总之，如果你在准备考研，那么你首先要评估一下自己。如果你是个懒人，我建议你干脆就别考了，因为没人会催你，也没人帮你收集​​资料、分析真题。从头到尾都是一个人的战斗。我觉得考研不光是智商，更是一个人的意志力。每一个坚持考研、考完四门科目的人，都是很令人敬佩的。只有考过研的人，才能体会其中的苦。

重新测试

第二轮口译考试分为视译和口语问答（全部为英文）

口语：早上在Bilibili上练习跟读，用的视频有肯尼迪和特朗普的就职演讲，安妮海瑟薇的联合国演讲（强烈推荐），还有奥巴马关于教育的演讲。练习跟读可以大大提高我们的发音和语调。在练习了一个小时的跟读之后，我在可可英语APP上听写了BBC的每日新闻学英语，每天更新一篇。我觉得真的很有用！因为这段时间是疫情，新闻里都是关于肺炎的，我每天都会听，积累了很多这方面的表达。在后来和外教的对话中，我能够很流利的和他讨论肺炎了。当时我还报了阿卡索课程，一共有34节课，真的不是在给它做广告，就是想着可以每天和外教交流，提高口语，就报了。说实话，真的很有用。大一、大二上口语课的时候，我很害怕跟外教交流。自从每天跟外教交流，一开始还是有点害怕，后来每天都很期待上课，一节课就自由讨论一个话题，十几节课下来英语，我跟他们交流基本没有压力，停顿也少了很多。口语真的需要勇气！多说！

视译：我用的是外语教学与研究出版社出版的英汉视译书，大红皮书。这本书我从头到尾练了两遍，刚开始说话结巴，但练多了就能说得很流利了。后来我买了一本英语口译课程来练习中英翻译。我参加中英翻译考试的学校基本考经济、政治，所以这本书很适合我。还有很重要的一点是，有些学校会要求你在视译考试前看外教男外教推荐：我的口译历程（含山西师范大学翻译硕士参考书），所以在练习之前一定要看，因为考试的时候自己练习的时间不多。

翻译：原本有笔试，后来取消了。往年的笔试都是一个汉译英和一个英译中。如果第一关的基础部分过了，就没问题了。第一关我考的是三级，第二关就改考二级了。每天练一篇文章，反复温习，积累了漂亮的表达能力。

所有的经历都写在这里了，祝愿每一个努力的研究生都能考上自己理想的大学。

标签： 口译 参考书 英语口译教程 华研专八阅读 备考