科普：为什么广州的英文不是“Guangzhou”而是“Canton”？

广州的英文不是Guangdong吗？

其实广州的传统英文是：Canton或Canton City。 广州老城现存的1860年和1907年的地图中，英文是Map of Canton。 另：广州塔叫Canton Tower，香港和广州之间的广九铁路英文叫Kowloon-Canton Railway。 广东省主要使用粤攻或国改，很少使用广东省。

例句：

广州毗邻香港、澳门因为广州很漂亮用英语怎么说，华侨众多。

广州毗邻香港、澳门因为广州很漂亮用英语怎么说，侨胞众多。

陕西≠山西

一般直接使用中国地名的英文拼音，但如果两个地名的拼音重叠，英文如何区分呢？ 如“山西”、“陕西”。 山西省的英文名称是：Shanxi； 而陕西省的英文名称是Shaanxi，比Shanxi多了一个a。 那么问题来了，为什么要多加一个a呢？ 因为“陕西”中的“陕西”是上声（第三声），正好对应普通话罗马字的aa，所以拼作Shanxi。 另外，陕西省省会西安的英文不是Xian科普：为什么广州的英文不是“Guangzhou”而是“Canton”？，而是：Xi'an。

例句：

西安是一座历史悠久的城市。

西安是一座历史悠久的城市。

西藏不只是西藏

西藏的英文名称是Tibet。 据说，英语单词Tibetan可能起源于突厥人和蒙古人，他们称藏人为“Tubet”。 古代来到中国的阿拉伯旅行者听到了这句话，并将其传播到了西方。 西藏的名字也深入西方人心。

我国有规定因为广州很漂亮用英语怎么说，如果少数民族有自己的语言阿卡索，或者历史上形成的习惯用法，就尽量使用本民族的语言或者历史名称进行某些拼写。 但英文名毕竟是给外国人看的，国内还是用拼音“Xizang”

城市名的英文译名也有很多非拼音学英语，且大多出现在少数民族地区，例如：

呼和浩特;

鄂尔多斯；

拉萨；

哈尔滨 哈尔滨;

齐齐哈尔 齐齐哈尔;

吐鲁番;

乌鲁木齐、乌鲁木齐等

例句：

约翰以他独特的方式讲述了他的西藏之行的故事。

约翰以他自己独特的方式讲述了他的西藏之行。

北京大学≠北京大学

新中国成立后，国立北京大学更名为北京大学。 从此因为广州很漂亮用英语怎么说阿卡索，“北京大学”正式成为北京大学的英文名称； 20世纪70年代中期，北京大学曾短暂改为“北京大学”，但“饱受磨难”。

清华大学的英文名称是：Tsinghua University。

例句：

北京大学和清华大学是中国最著名的两所大学。

北京大学和清华大学是中国的两所顶尖大学。

标签： 英语