“对不起”话语标记的形成及其功能.pdf

湖北社会科学，2013年第8期，“对不起”话语标记的形成与功能 王孟祥、王厚丰（北京大学计算语言学研究所 北京 100871） 摘要：“对不起”在现代社会中已经具备了话语标记的功能汉语中，谓语补语结构“v买不起”是经过词汇化和语用过程形成的，应该属于表达标记而不是接受标记。 在语用上，它具有“承上标异”和“发起以下”的功能，在话语上，它具有“转移话题”和“延续话题”的功能。 关键词：抱歉话语标记功能 中图分类号：H043 文献识别码：A 文章编号：1003—8477（2013）08—0122—03 无论是特点还是使用频率的高，都体现了其使用的多样性。 然而“对不起”话语标记的形成及其功能.pdf，人们很少将“对不起”与话语标记联系起来，因为一般在使用时，它不像一些典型的虚词“啊，这个，嗯”，它基本上不具有语义特征，对句法意义没有任何影响。 然而，通过对语料库的考察和对Et日常生活的观察英语对不起，我发现有些“对不起”并没有实际的语法和语义意义，而只是起到语篇连接功能，表现出一种语篇标记用法。

如： （1）完成产值任务，厂长m。 z-奖金发放，皆大欢喜，造成库存积压，抱歉，国家负责。 （报刊选编，1994） ccl语料库 本文旨在探讨“对不起”这一话语标记的形成过程及其作为话语标记的功能特点。 11. 定义话语标记“对不起” 话语标记也称为话语联系词。 关于如何定义话语标记尚未达成共识。 然而，根据Schif rinfL j、董秀芳[2 J删除、刘丽艳[3 1 等人。 西方学者认为阿卡索，话语标记的特点一般包括：（1）在句法上，它们一般是相对独立的英语培训，不与相邻成分构成任何语法单位，并且是可分离的。 删除它们不会使句子变得不合语法。 (2)语义上不能描述事物的状态或概念，具有逻辑程序意义。 ①不影响句子所表达的命题的真值，也不给命题增加新的信息，不影响删除后句子的意义理解。 但有时也能反映说话人的主观态度和立场，具有一定的主观特征和表达功能。 (3)在语音方面，一般有形式符号将其与其他句子成分分开，也可以通过停顿与其他方法区分。 (4)从功能上来说，最重要的是连接各个命题，使命题之间的过渡更加连贯。

对于最常用的道歉成语“对不起”，人们一般将其归入动词范畴进行考察学英语，《现代汉语词典》（第五版）将其标注为“动词，对他人感到愧疚”。 如：（2）兄弟，我这辈子真的对不起你了。 （及物） (3) 这次我真的很抱歉，让全家人都感到不安。 （不及物）但有时英语对不起，也许道歉并没有什么意义，只是表示给别人带来了不良影响，比如：（4）如果你不诚实，别怪我对不起你。 (5) 如果你不配合我。 兄弟，我会为你感到难过。 虽然这里的“对不起”的用法和语义不同，但无论是以单词的形式出现，还是以跨层结构的形式出现，都不能删除英语对不起，都是句子的核心语义。 尽管大部分语篇标记都是连词和副词，但董秀芳也指出英语对不起，很多语篇标记来自于动词成分的结构，如“谁知道，不说”等。 “对不起”其实可以作为话语标记，我们看：（6）（场景：老徐委托经理照顾兰英，兰英却问作者：王孟祥（1984-1，男，北京大学计算语言研究所计算语言学博士后王厚丰（1965），男，北京大学计算语言研究所教授。

基金项目：中国博士后基金（2013M530456）和国家社科基金重大项目（12&ZD227）的部分研究成果。 ①程序意义是相对于概念意义而言的。 一般来说，一是回答“是什么或不是”的问题，二是回答“如何使人容易理解”的问题。 例如，在英语中，“because”和“since”表示使役连词。 前者可以加“是”或“不是”，可以回答“是或不是什么”的问题。 它有真假意义，表达概念。 后者不能添加这些词，而只是反映程序中如何处理后面的句子，并指出前后句子之间的关系，因此后者表达的是程序意义。 · l 22 ·

标签： 标记 话语 对不起 命题 语法