2017年网络流行语这么多，用英语怎么说？

网络流行语层出不穷。 2017年，还有哪些网络流行语闪现在我们的屏幕上？ 如今的网络流行语不仅有专属表情符号，还常常活跃在我们的人际交往中。 “小姐姐”、“小仙女”这些词语，可以让对方对你的好感度一下子增加很多。 朋友们已经习惯使用这些网络流行语了。 然而，有时您可能很难将它们应用到日常英语交流中。 2017年网络流行语用英语怎么说。 拿起你的小笔记本，把它写下来！

打个电话

我们经常听到有人打电话给某人，但“打一个电话”并不意味着“打电话”。 “call”这个词来自日本网络英语流行语，起源于演唱会现场应援文化。 如何用英语正确表达这个意思？

首先阿卡索，我们需要明确“呼叫”的含义——“举起荧光棒……”或“挥动荧光棒……”。 “荧光棒”的英文术语是：glow Stick。

为某人竖起荧光棒：为某人竖起荧光棒

年轻女子

小妹妹

这个词的寓意是“年轻超可爱”，本质上是一种风骚。

我有句话×××网络英语流行语，但我不知道该说还是不说。

我有话要说，

但我不确定我是否应该这么说。

我能做些什么？ 我也很绝望。

我应该怎么办？

我也觉得好绝望啊！

虚假消息

假新闻

这个词主要是在特朗普当选总统后开始流行的。 他当选总统后，经常说媒体报道是“假新闻”。 他在接受采访时还表示英语，这个词是他创造的。

它遭到美国总统的嘲笑，并被指控影响选举。 但在被评为柯林斯词典 2017 年年度词汇后，“假新闻”如今已成为有效新闻。

“假新闻”遭到美国总统特朗普的嘲笑，并被指责影响总统选举。 但现在“假新闻”也“合法”了，并被评为柯林斯词典 2017 年度词汇。

皮皮虾，我们走吧。

皮皮虾2017年网络流行语这么多，用英语怎么说？，英文为Mantis Shrimp。

咱们一起来皮皮虾吧。 你可以这样说：

螳螂虾，我们行动吧！

螳螂虾，行动起来！

就算你XXX，XXX也会让我输

所以呢？ 我赢了！

老师版：就复习吧网络英语流行语阿卡索，如果你能通过，我就输了。

你只要看一遍你的短信，我敢打赌你不会成功。

你为什么不去天堂呢？

这句话常用的上下文是这样的：看看你能做什么，你为什么不去天堂？ 所以翻译成英语就是：

①你为什么不飞向天空？ （字面翻译）

②“你以为你是谁？！” （免费翻译）

小拳头捶在你的胸口上。

千万不要把它翻译成小拳头打你的胸口。 这种翻译不适应英语主动语态和被动语态的问题。 翻译成英语，正确的画风简直就是打斗的节奏，与原作极其造作的画风截然不同。 快来感受一下：

①你这个混蛋，给我一拳打你的脸！

你这个混蛋，给我过来！ 我要打你的脸！

②我想我是时候毁掉你那可怜的失败者的头骨了。

看来是时候砸碎你这个没用的脑袋了！

比较

手指心

将手指做成心形。

让手指看起来像心形。

老哥，我的心好痛啊

我的心碎了，老伙计。

PS 为什么老铁是老铁？

因为北方的冬天很冷，一群顽皮的孩子舔着铁，然后就拉不下来了。 如果用力拔出，就会流血并破裂皮肤。 但只要有朋友帮你喘口气，你就有救了。 所以这种一起舔过铁、流过血的友谊被称为“老铁”。

任性

最常用的词是“任性”，还有Wayward、Headstrong等网络英语流行语，都是任性的意思。

吃瓜群众

吃瓜群众的N种翻译方式

不能直接译为“吃瓜群众/人民”。

根据语境，可以翻译为网民、互联网用户、微博用户、围观者或旁观者。

请开始你的表演。

请开始你的表演。

我可能有×××假×××

我可能是个假人。

也许我就是一个虚伪的人。

我可能有一个假头。

算了，我连书都没有。

当然，2017年的网络流行语还不止这些，下面给大家分享一些常用的。

标签： 英语