作为第二语言学习者，我们的英语口语往往显得“不真实”的原因之一是我们的演讲过于书面化和过于正式。
而善用成语和俚语可以说是解决这个问题的捷径！
关于成语学英语，想必大家都浏览过、收集过大量的网上资源。 但事实上口语英语怎么说，并非所有这些习语今天仍然在母语人士中流行。
我们来看看外国人至今仍在津津乐道的十大英语习语——
见机行事即兴发挥“我们什么时候去购物？”
“让我们看看天气如何，见机行事。”
“我们什么时候去购物？”
“我们将观察天气情况并做出相应调整。”
这个习语起源于音乐学英语，可以追溯到 16 世纪，目前的用法出现在 20 世纪中叶的美国。 “用耳朵演奏”最直接的含义是“不参考任何现成乐谱的即兴创作”，也可以引申为“用耳朵演奏”。
2.倾盆大雨
“听听那雨声吧！”
“天下着倾盆大雨！”
“听听雨声吧！”
“下倾盆大雨了！”
这是一个很常见的习语。 但关于它的起源并没有明确的理论，猜测范围从中世纪迷信到北欧神话阿卡索，最初可能指的是洪水冲走街道上死去的动物的景象。
3. 无法做某事来挽救我的生命 根本不擅长做某事
“别选我——我不会画画来救我的命。”
“别选我，我根本不会画画。”
安东尼·特罗洛普 (Anthony Trollope) 在其 1848 年出版的《Kellys and O'Kellys》一书中创造了这个术语。 想一想，就算能救人性命，这件事也做不到。 这是多么不熟练或不情愿啊！
4. 视而不见 视而不见
“这点小事你就不能睁一只眼闭一只眼，不告诉爸爸妈妈吗？”
“你就不能对这起事故视而不见，坚持告诉你的父母吗？”
据说源自英国著名海军英雄霍雷肖·纳尔逊海军上将。 1801年哥本哈根战役期间口语英语怎么说，他被指控故意用望远镜遮住眼睛，以便“看不到”上级撤退的信号。
5. 发胖的机会很小
“我们可能会中彩票。”
“好机会。”
“我们可能会中彩票。”
“希望不大。”
有趣的是，英语中的 slim opportunity 也有“slim opportunity”的意思口语英语怎么说，所以这个习语中的 fat 最初可能是对 slim 的讽刺说法。
6、壶称壶黑——壶称壶黑口语英语怎么说，意思是笑五十步，笑一百步。
“你很贪心。”
“锅叫锅黑？”
“你太贪心了。”
“锅太黑了？”
这种说法最早出现在17世纪的文学作品中，其中最重要的是塞万提斯的《堂吉诃德》。 在中世纪的家庭中，厨房的锅具和水壶是用铸铁制成的如何像外国人一样说地道英语？，并被木炭火的烟灰熏黑。
7. 千载难逢
“我难得见到他一次。”
“我很少见到他。”
有一种说法，“蓝月亮”并不是指月亮的颜色，而是指“一个月内看到两次满月”，每两三年就会发生一次。 “蓝色”这个词可能来自现已废弃的“belewe”一词，意思是“背叛”； 而“背叛者之月”指的是“额外的春天满月”，意味着人们在四旬斋期间多了一个月。
8. 头在云端做白日梦； 恍惚
“我要开始学习如何弹吉他。我确信只需要几个月的时间就能学会。”
“你肯定是想入非非了！你需要的时间比两个月要长得多！”
“我要开始学习弹吉他。我确信只需要几个月的时间就能学会。”
“你真是异想天开！你需要两个月多的时间！”
“你觉得杰克·约翰森的新书怎么样？”
“……” （安静）
“嘿！你有在听吗？你脑子进水了，不是吗？”
“抱歉，我在想中午吃什么。”
“你觉得杰克·约翰逊的新书怎么样？”
“……“（安静）
“嘿！你在听吗？你分心了吗？”
“抱歉，我想知道午餐吃什么。”
这个表达方式的由来已不得而知，但从字面上理解却非常形象——把头放在云端，不是不切实际、充满幻想吗？
9. 疯狂如帽匠
医生看到病人没有遵守他应遵循的严格饮食习惯，简直要疯了。
当医生看到病人没有严格遵守他应该遵守的饮食规则时，他疯了。
“帽匠”是刘易斯·卡罗尔在《爱丽丝梦游仙境》中创造的角色“疯帽匠”。 当时英国社会帽匠的真实生活状况。 当时制帽匠需要使用水银来保存制作帽子的毡布，因此经常发生汞中毒的情况。 患者的抽搐被称为“帽匠抽搐”，严重时可能会出现幻觉和其他精神病症状。
10. 把某人逼疯了
持续不断的钻孔噪音让我心烦意乱。
持续不断的钻孔噪音让我发疯。
来历不明，但从字面意思可以理解——为了逃避某件事，你几乎想爬墙——你真是绝望了！
还木有评论哦，快来抢沙发吧~