地道英语——将几个常用英语单词翻译成地道汉语（5）

地道英语——将几个常用英语单词翻译成地道汉语（5）

地道且原始的英语——翻译得很好

将英文翻译成中文时哪里英语最正宗哪里英语最正宗，往往很容易误解文本的含义。 翻译出来的中文看不懂，只能猜测。 所以我想提出一些常用的英语词汇供大家讨论。 尝试将以下英文单词翻译成中文：

1 海军蓝

2 东方蓝

3 午夜蓝

4 脸发青

5 出乎意料，出乎意料

提出一些常用的英语词汇供大家讨论

1 海军蓝，Navy Blue，也译为“海军蓝”，因为

曾经用于英国和美国的海军制服，即深灰蓝色英语，也可称为海军蓝。

2 东方蓝可称为“东方蓝”，即釉下蓝，出现在青花瓷器上

那种青花瓷就是东方青花。

海军蓝 深蓝色、海军蓝

3 午夜蓝也称深蓝，或午夜蓝、中灰蓝，其实就是“蓝黑色”。 它是蓝色和黑色的混合物。 颜色非常深，非常深的蓝色、蓝黑色。 深蓝色、深蓝色、深青色。 浅蓝色就是淡蓝色、淡蓝色，也可以叫淡蓝、粉青色学英语，或者叫淡蓝、柔和的淡蓝。

4 blue in the face不能译为“蓝蓝的”，而应该是“脸红的”地道英语——将几个常用英语单词翻译成地道汉语（5），因为很容易被“心情不好”这句话变得毫无意义。 真意是极其愤怒、愤怒、愤怒。 他和老板争论得脸色发青。

青花瓷是东方青花

5 射入蓝色哪里英语最正宗，出自蓝色 他射出一支箭射入蓝色。 它实际上被翻译为“他射向蓝色的箭”。 它的意思是“无踪迹”哪里英语最正宗，或者“我不知道去哪里”，比如He take a trip into the blue。 他去了一个不知名的地方。 因此英语培训，out of the blue不能译为“出乎意料”，而是“其来源以前从未见过”、“当时未曾预料到”。 例如，新产品不一定是“突然”的新产品。 新产品不一定是“前所未见”的。

他踏上了蓝色之旅。

标签： 蓝色 翻译 词汇 常用 青色