一对一外教聊天课怎么上：新鸟不是新鸟，红茶不是红茶，这些中式英语你用过吗？

Aplus少儿在线英语，专属外教一对一情景电话教学一对一外教聊天课怎么上，孩子、妈妈首选英语教育机构，十年品质保障。

今天我们来谈谈经常被误用的中式英语。

01

你肯定会经常在路上看到“新手司机”的标志。

这时候把“novice”翻译成“新手”或者‘新鸟’是不对的，应该译成“green hand”，千万不要理解成“青手”，这里的green是指年轻、没有经验的新手。

例如：

他是个年轻人，很青涩，很不成熟。

他是一个年轻人，缺乏经验，还不成熟。

除了“green hand”之外，还有其他几个词也可以表示新手或菜鸟。

rookie ['rʊki]：新手阿卡索，新来者

一名菜鸟警察：

新手爸爸/妈妈：新父母

newbie [njub]：计算机新手

所有新人都将获得个性化的培训和发展计划。

所有新员工都会获得为其量身定制的培训和发展计划。

laymen ['lemən]: n. 门外汉；局外人；外行人；普通信徒

对于法律，我只是一个门外汉。

说到法律，我只是一个门外汉。

02

我分不清红茶和红茶的区别

工作劳累了一天阿卡索，休息一下一对一外教聊天课怎么上，喝杯红茶吧！那么红茶的英文翻译是什么呢？

如果直接翻译为“红茶”，那就错了，正确的答案应该是“black tea”。

03

黄色笑话不是黄色的！

除了以上这些一对一外教聊天课怎么上：新鸟不是新鸟，红茶不是红茶，这些中式英语你用过吗？，还有一个常见的英文单词表示“颜色”，无法直接翻译，那就是“dirty joke”。说到黄色，很多人自然会用到黄色。“Yellow joke”？根本不存在。正确的翻译其实是“dirty joke”。

04

夏末秋初一对一外教聊天课怎么上，“好热啊”是一句常用语，但很多人会误用“我好热啊”。​​ ...

正确的说法是：天气太热了。/天气太热了。天气太热了。

05

番茄酱，不是番茄沙司

在国外点餐时，你可能会遇到一些尴尬的情况：你想要加番茄酱，但服务员似乎听不懂你的意思。原因是番茄酱的正确英语表达并不是“番茄”和“酱汁”的简单组合。它有自己专门的术语：番茄酱：['kɛtʃəp]。

06

我怀孕了。不是我怀孕了！

当你带着孩子出去的时候，千万不要说“with child”。这句英语意思是：你怀了一个孩子，怀孕了。

正确的说法是：我有一个孩子在我身边。我有一个孩子在我身边。

07

车里的宝宝也是英语

Baby in car，这样的英文标识在路上随处可见。没有语法错误，但在英语中，in car 主要是指放进车里的东西英语培训，比如零件，座椅等，通常是物品。

宝宝在车上，乘某种交通工具，说成“on board”更合适。在国外，日常英语用法也是Baby on board。

1.【数据包】

关注Apluskid今日头条，并私信发送代码“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包含：30篇英语随笔有声文本；Apluskid专属外教发音教学视频；1万首原创欧美有声《英语绘本故事》。

2.【免费外教课程】

孩子学英语这么久，你还不知道他的英语水平怎么样？只要孩子3-12岁一对一外教聊天课怎么上，即可免费获得欧美外教一对一体验课。点击左下角【了解更多】，帮他免费测试一下吧！

标签： rʊki njub