一对一外教佐藤：《上には上がある》丨记得一场配音比赛

文/熊梦雪

前言

5 月 20 日，星期六。

我的同学周洲、范欣、胡佳、陈润南

出发去无锡。

这一天

第五届江苏省大学生日语配音大赛

在无锡​​江南大学举行，

我们五个人

代表南京大学参加本次比赛。

第一次参加这么大型的日语比赛，直到到了比赛场地才感受到什么真实。比赛前一周，我们确定了配音素材，选择了当红日剧《人人都爱我》。 《100%靠颜值》》一段很有意思的电影片段，然后就开始彩排了。

一开始有很多困难。首先，这部日剧中的角色说话速度非常快，对我们每个人来说，把句子说清楚，保持口型正确都是一个很大的挑战。其次，这个片段节奏感强，剧情跌宕起伏，不仅要说台词一对一外教佐藤，更重要的是融入情绪，自然、符合情境地表达。从一开始，我们就被要求尽量与原声保持一致，模仿原声的语调和声音，她还亲自剪辑了音频，给大家发了静音版，让我们可以对照练习。

第一次合演效果不是很好，陈润南负责了很多台词，语气也很有趣，他是这个视频里的搞笑担当，所以他要加倍努力，暴露的问题也比较多，我们也出现了随着比赛的临近，大家意识到了问题的严重性，努力寻找解决方案。周周给我们每个人进行一对一的指导，一句一句，逐字逐句地纠正我们。为了减少错误比赛开始后，我们主动在外教和全班同学面前练习，提高临场发挥。那段时间，我每天洗澡、去上课时嘴里不停地念叨着什么，上课，睡觉。我继续练习台词。后来我们聊天的时候，我发现大家都是这样的。

比赛前三天，我们在外教野村老师的指导下进行了排练，结果比第一次好了一些，但还是不尽人意。那天，野村老师告诉我们一对一外教佐藤，他对我们学长张万千的表演印象深刻。配音比赛。她在配音的时候，情绪饱满，台词震撼全场，让野村先生很感动。野村先生说，配音的时候，如果想到自己说这么直白的话，会不会很尴尬大声说，不放下自我，你就做不到。你必须忘记自己一对一外教佐藤，摆脱羞耻感，不再做自己。你必须成为你配音的角色。感受那个角色的情绪，只有那么你就能配音好吗。野村先生的话就像是天启一样。让我们明白了接下来该如何排练和表演。

接下来的两天，我们一有机会就一起排练，不但记住了自己的台词，还记住了几乎所有别人的台词。

终于，5月20日上午，南京大学115周年校庆，我们启程前往无锡，虽然排练过很多次，熟练度没有问题，但语音语调还是有些问题，还是有些不足大家都很郁闷，很难说有什么太大的期望。之前南大最好的成绩是一等奖，最差的也是二等奖，这给我们带来了很大的压力。想到前辈们排练的比我们好太多了，我们很难偷懒，在去江南大学的地铁上，我们也尽量坐在一起，想着再排练几次，练得更熟练一些。

到达比赛场地的时候，抽签已经结束了，我们是34支队伍中第14支出场的队伍，大家对抽签结果都很满意，这意味着比赛开始前我们还有一个小时的练习时间比赛正式开始，签到后我们进入会场，会场里挤满了人，刚走进去就听到了动画的声音，原来是其他队伍在排队等待试镜天呐，他们的声音太好了，不仅发音优美，而且看着大屏幕，配音完全听不出任何不和谐的感觉，完全就是原声，感觉更加当时我很伤心，我不认为我能进入决赛。

比赛正式开始，我们看着选手们一个个的表演，仿佛自己也变成了《刘姥姥进大观园》里的刘姥姥，他们中很多人跟我们一样都是高二，但配音水平却要好很多比我们高多了，以前排练时要反复练习才能克服的发音问题英语培训，现在都能自然而然地说出来了。彭曦老师说，很多学校的参赛队伍都是经过层层筛选才选出来的。想想我们五个人，我们毫不犹豫地报名，开始排练。当时我们甚至没有竞争对手。现在，在一个充满顶尖选手的场地上，我们感到了巨大的压力。

离上台还有一段时间，我们就到场馆外抽空练习了几次。可能大家都有些紧张，排练时也发生了一些摩擦。但一想到我们都是为了同一件事而努力，我只是这么想。如果我们做得好，没有人会真的生气。这是最后一次机会，每个人都应该反复练习台词。要更熟练，更多的是感慨，不管结果如何，至少我们要完成自己，或者至少要表现得比平时更好英语培训，只要超越了以前的自己，我们就赢了。

带着这样的想法，我们回到了会场。终于轮到我们表演了。我们深吸一口气，走到舞台前，鞠躬，握住麦克风。大屏幕上出现了熟悉的一幕，我对负责播放视频的老师说。点头——我们准备好了。整个过程不到五分钟，比我们想象的要顺利得多。配音时，我们听到大家因为有趣的情节而大笑，这让我们松了一口气——啊，原来大家都在看，在听。我想起野村先生说的话，努力忘记自己的存在，成为剧中的“佐藤”。陈润南没有做任何这次没有犯什么错误一对一外教佐藤，但台词还是很流畅的。最后，我们鞠躬，他说谢谢大家，把麦克风放回原位，然后回到座位上。

比赛过程犹如一场梦，但当我们回到座位时，梦却结束了。虽然我们顺利完成了自己的部分，但看到剩余队伍的表现，我们还是百感交集。真是大开眼界。其他学校的团队太厉害了。有时候我配音时，会忍不住看一眼正在配音的同学，确认他们是不是真的哭了。另一方面，当我们想到结果时比赛一开始英语，我们心里很忐忑，难免会有些遗憾一对一外教佐藤：《上には上がある》丨记得一场配音比赛，如果再努力一点，多练习几次，一定可以取得好成绩。第二，对自己严格一点就好了。

所以当公布入围名单的时候，我们每个人都感觉像是在接受考验。一听到“南京”两个字，我们的心都快跳到嗓子眼了。“南京林业大学”、“南京大学金陵学院”、“南京农业大学” ”……最后，我们听到了“南京大学”，那一刻，我们终于松了一口气，感到非常幸运。

决赛是一分钟的谚语解读即兴演讲，范欣代表我们队出场，范欣表现得非常好，台上非常冷静，表达得非常清楚，我们都为她感到骄傲。是两轮比赛，第一轮我们发挥得不好，所以还担心最后的排名，听到“二等奖，南京大学”的时候，我们终于松了一口气，开心极了，彭老师也开心极了我们手捧证书一起合影，我看到每个人都露出了发自内心最真诚的笑容。

回程的高铁上，我一直在想着这几天训练、比赛的情景，感觉自己很幸运能够参加这次比赛。

首先，能和大家一起为一件事努力的感觉很棒。想想这些日子，不顾路人的目光，在马路上地铁上排练，反复练习一个单词的发音，还有五我们互相纠正，互相鼓励，那种状态真是……然后，来到这里，亲眼见到这么多优秀的同学，对于我们也是一种鞭策，提醒我们还有许多的不足，还有很大的进步空间。我们不能只停留在自己的小圈子里，安于现状，而应该追求更高的目标和完美。最后，我再次感受到了日语的魅力。不仅欣赏到了日漫配音的高度完成度和日剧，作品，想到有那么多人跟我一起学习这门语言，有那么多人跟我一起热爱这门语言，我的心里就充满了动力。

希望我们能够把这份经历、这份感受深深地记在心里，让它成为我们学习日语更加坚定、持久的动力。

熊梦雪（日语系2015级本科生）

摄影/余欣

标签： 佐藤 外教 配音比赛 日剧