最近，“郭东临的陨落”引起了网友们的笑声。
起因是一条关于JRR托尔金的新闻。 《指环王》和《霍比特人》的作者今年要上映一部作品，名叫《刚多林的陷落》。
微博博主@和菜头给这本书一个更接地气的翻译，《郭东临的陨落》……
网友表示这个翻译非常“忠实、优雅”。
这本书也成功引起了郭老师的注意。 他在微博上发文称：“听说我在国外写的新书即将出版！中文版什么时候出版？”
网友们赞不绝口，称本书可与《精灵王冯巩崛起》、《巨石郭大稳》并列为“上古三大传奇”之一。
网友：看来中国相声行业将有大动作
事实上，来自东方世界的郭冬临，与另一部欧美史诗有着千丝万缕的神秘联系。
临冬城（Winterfell）是热门美剧《权力的游戏》中的重要城市，与其名字完美呼应：Castle、Winter、Fell。
我们发现，有一股来自东方的神秘力量一直主导着翻译界。 最出名的可能就是“山东女王”蕾哈娜了。
有人推断，蕾哈娜的许多经典歌曲的标题都可以通过谐音与山东城市联系起来。
例如：
你去哪儿了是“威海煎饼”。
我们找到了爱，就是“潍坊的爱”。
我们找到了爱蕾哈娜；卡尔文·哈里斯 - 我们找到了爱
《傻子恋爱》就是《福临来舞》。
说那说，就是“说那说”。
中国公主是“还珠格格”（济南大明湖畔）。
此外，还有各种经典神译本流传。
珍珠港
珍珠港事件，我们呼唤：蚌埠！
纽约
纽约欧美中译英，我们称之为：新乡！
红河谷
红河谷就叫丹江口！
凤凰
凤凰城，我们叫它：宝鸡！
格陵兰
格陵兰，我们的名字是：青岛！
唐顿修道院
唐顿庄园，我们叫它：唐家屯！
第五大道
第五大道，我们叫它：五道口！
歌名
在秋末时请唤醒我
《睡到国庆》
小匕首
“刘大哥”
跟随你的心
“懦夫”
我们是冠军
“我们是昌平人”
钻石矿
《可爱的我》
加州旅馆
「加州旅馆」
带我回家，乡间小路
“我要回家，走国道”
以前认识的人
“有些人直到使用后才知道”
生来如此
生育指南
死于阳光下
《光之死》
最好的庭院鸟
「精致鸭脖」
好吧，就嘲笑这些神圣的翻译吧。 现在学英语，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）将用一波真正经典的神译来纠正你的三观！
名句
让生如夏花般绚烂，让死如秋叶般美丽。
生如夏花绚烂，死如秋叶静美。
——郑振铎译
注：出自泰戈尔的《飞鸟》。
在我看到厄尔巴岛之前我就能够了。
迷失在一座孤岛上。
——马红军译
注：据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话。 直译就是“在我看到厄尔巴岛之前，我是无敌的”。 这个译本还原了英语中回文的文字游戏，正读和倒读都是一样的。
在我心里，老虎嗅着玫瑰。
心有猛虎，细嗅蔷薇。
——于光中文译
注：这是英国诗人齐格弗里德·沙逊的代表作《在我身上，过去、现在、未来的相遇》中的一首经典诗。
还有一条鱼
在深处，
还有一个男人
心中。
水里有鱼，
我心中有一位王；
鱼离开水很难；
你是我的心。
——郭沫若译
注：摘自爱尔兰诗人詹姆斯·斯蒂芬斯的诗《风中的玫瑰》。
一个民有、民治、民享的政府。
一个民有、民享、民治的政府。
——孙中山译
注：摘自亚伯拉罕·林肯的《葛底斯堡演说》。 孙中山先生在1921年《三民原则的具体方法》中解释说：“这句话的中文意思没有合适的翻译欧美中译英，所以我的兄弟们将其翻译为：of the people, by the people, for the people人们。”
我与无人抗争，
因为没有人值得我去争斗，
我热爱自然，除了自然之外欧美中译英，还有艺术
我在生命之火前温暖了双手；
它沉没了，我准备出发了。
我不会和任何人争论
我不想和任何人争论；
我爱大自然，
接下来是艺术；
我烤我的手，
用生命之火温暖；
火已经熄灭了，
我也准备离开了。
——杨绛译
注：原文为英国诗人兰多的一首诗。 杨绛的译文简单而不简单，没有任何装饰感，自然，真正的大师笔迹。
杨绛的手迹
每隔一段时间，你就会遇到一个容光焕发的人，当你遇到时，没有什么可以与之相比。
世间人有千种英语培训，莫向浮云求。
这个人就像彩虹一样，你见到他就知道了。
——韩寒译
注：出自青春小说《翻转》。
我们来看看两个经典的汉译英：
从错误中学习。
一次跌入深坑，一次收获智慧。
——钱钟书译
注：许渊冲曾称赞钱先生翻译此句说：原文只有对仗，有形式之美； 译文既有对仗欧美中译英，又有押韵，不仅有形美，更有音美。 这是一个很棒的翻译。
中华儿女胸怀大志，不喜欢红衣《郭冬临的陨落》爆出一堆惊艳翻译。 这些想法可以带来一整年的欢笑。阿卡索，更喜欢武装武器。
大多数中国女儿都有一个强烈的愿望，
给脸扑粉而不是给脸扑粉。
——许渊冲译
注：扑粉就是抹油脂和粉，扑粉就是面对枪声，简直妙极了。
地名
➤ 牛津 牛津
牛津位于泰晤士河中游。 这里地势平坦，水草丰美。 因此，它被用作“牛渡”。 当罗马人占领它时它就已经存在了，它的拉丁名字是奥克西尼亚。
➤ 枫丹白露 枫丹白露
徐志摩先译为“枫丹白露”，后朱自清译为“枫丹白露”。 “枫丹白露”这个名字让人沉醉在白日梦中，放飞想象：它让人想起枫叶在微风中轻轻摇曳，露珠飘落，珍贵的时光和季节的变化变得永恒。
➤ 香榭丽舍大街
徐志摩先生译。 周围街道飘来的咖啡、香水和糕点的香气，让这里变成了真正的“香榭丽舍”，而精致典雅的建筑风格，又使它被誉为“爱丽舍宫”。
➤佛罗伦萨
“飞冷翠”的译名来源于徐志摩的诗《飞冷翠之夜》，“佛罗伦萨”则是根据英语Florence的音译而来。 比较这两个译文，诗中“飞冷翠”的译文更为优美。 不仅听起来相似，而且还有恰当的含义，因为城市的官邸和教堂都使用了一种绿色大理石，点缀着城市。 就像翡翠一样。
电影电视
先说影视版的中英翻译。 王家卫的很多电影都有很好听的英文片名。
《旺角卡门》泪流满面
狂野的日子
时间的灰烬
一起高兴
花样年华
又一波英汉翻译：
麦迪逊县大桥
希拉里和杰基“她比烟花更孤独”
Incendies“焦土之城”
塞尔玛与路易丝《塞尔玛与路易丝》
一个女人的香味
滑铁卢桥
很多美剧也翻译得很漂亮，比如《权力的游戏》中的地名。 我们一起来体验一下（来源：知乎@十一郎）：
先说一下各家的重要城市：
君临
临冬城 临冬城
凯斯特利岩 凯斯特利岩
风息堡 风息堡
阳戟 阳戟
一些经典句子的翻译也很迷人：
冬天来了冬天来了！
我们的愤怒是燎原之火！
我们不播种
我们的刀锋锋利无日上峰
我们站在一起，同仇敌忾！
北方记得 北方记得
除了这些“神译”之外，你还知道哪些神译和雷译呢？
还木有评论哦，快来抢沙发吧~