为什么日本行政名称中的“省”不译为“省”？

在汉字文化圈内，由于大多数汉字都有对应关系，所以直接复制。 比如韩国的正副大臣不译为大臣、副大臣（将军是例外）日本英语为什么日本行政名称中的“省”不译为“省”？，日本也没有人愿意把天皇译为天皇。 然而，在西方，由于他们对东方文化不太了解，所以他们都称他们为大臣或皇帝。 又如，按照古代传统，中国的省份和韩国的道路是有一个级别的区别，但英语它们都是省份。 （这句话斜体应该在评论区更正，请说明确实省和路应该是同一级的。） 东方把部、部门翻译成部门或省也是同样的道理。 我觉得department翻译成department比较好（谁说department不能是一级机构，也没有确定。） 同样的，primeprime、premier、chancellor在中文里都是总理。 在西方，这里的办公室可以称为办公室或局（西方政府机构常用日语翻译）。 甚至部委（英联邦国家），甚至办公厅（总统府、首相办公厅，日本还把美国的总统办公厅改造成总署行政办公室）。 再比如service，也是一个局，但也可以是一个部门（比如台湾在把机关翻译成外文时就用它）。 我觉得部门比较好，也可以是办公室或者部门（比如欧盟对外行动服务处，这是中文翻译），而欧盟自己的翻译就比较洋泾浜了，就是欧盟对外行动服务处，或者简单翻译为服务，它看起来不再像一个组织了。 分裂也是如此。 我觉得把这个变成股票或者科目或者（日语和台湾语）课程会比较好，但是也可以随便翻。 话说回来，这是从汉族文化圈直接转移过来的。 主要官方头衔中，只有越南总理和韩国总司令进一步汉化为总理和总统。 其他人都被感动了。 而这种现象不仅在中国有，在日本也有。 比如日本人喜欢谈论省、首相、大臣。 他们用这个来称呼其他国家（无论是君主制还是共和制），但只有中国和韩国，他们可以使用“部”、“总理”、“部长”等词。 部长/先生，我们处于同一个文化圈，所以我们对彼此更加敏感。

附：日语维基百科部分条目摘录

以下是日语维基百科中两个亚洲国家首相的条目：

国务院部长（こくむいんそうり）、中华人民共和国总理及同等职务。

国务委员（こくむそうり），大韩民国知事，行政政府一级司令，辅佐官，机关，官职。 首相很好，日本的报道是“首相”不是用日语写的。

越南的条目是总理，因为他是总理：

政府总理（政府总理）

相比之下，其他国家都被称为总理：

西片共和国总理英语，西片共和国总理す。

（尼日尔）

furansの首相（furansのしゅしょう）では，furanssuにおける首相について叙述する。 用现代语言来说，首相的名字是は下の通り。

（法国）

又比如在其他国家，人人都是将军：

尼ジェールの大指挥官（niジェールのだいとうりょう，furansu语：Présidents de la République du Niger），は，niジェール，共和国国家元首总司令，である。

中华民国总统：

中华民国总统，中华民国总统，中华民国总统。 指的是前中华民国的中华民国统一政府和中华民国的台湾大统一。

还有一个省部之间的比较：

メリカがっしゅうこくしほうしょう，英文：美国司法部，缩写：DOJ）司法关系事务由行政机关处理。

日语“法务省”的意思是司法机关（裁判所）和误会，日语“法务省”的意思是相当于行政机关。 法院的指挥秩序系统、司法行政系统、三系统分立的原则由系统来维护。

中华人民共和国司法部（ちゅうかじんみんきょうわこくしほうぶ）和中华人民共和国国务院行政主管部门。 司法行政部门有管辖权。 日本法务省，日本法务省。

多于

小透明兴奋极了，点赞数达到了180多（破200应该没问题）。 我想先向大家说声谢谢。 谢谢。 谢谢。 谢谢。

@卜一对中国省份和韩国道路的修正非常有道理。 我太含糊了。 下次我一定要注意一下。

@我不想填写我在说什么。 台湾把庭院翻译成人民币我觉得是台湾人自己做的一件好事。 。 .我真是无语了。 如果翻译成house的话我觉得不太好听。

日语单词“皇帝”包含在 @yanxintian 的《牛津词典》中。 我钦佩你的知识。 然后我记得牛津词典里这样的外来词还不少，但毕竟一般都是用emperor。 是的日本英语，日本官方也这么认为

@古林夜行青衣客说，越南总理可能是越南语的“都同”。 发音确实很相似。 协会这么有钱，让我愣了半天，后来查了一下日本英语学英语，“南”字确实是首相。

@覗覗谈到了西方不限于英语的问题。 我只能说我只懂英语，但用拉丁字母写的语言还是有一定共性的，比如法国的Ministry、Département、Bureau、Division。 你还是能明白这意味着什么。

关于@长天古鹜提到的泰国总理问题，首先，泰国总理的全称是泰国总理，带有“部长”一词，可以参考担任“泰国总理”。 我认为“总理”是“总理”的缩写。 例如，在日本，首相虽然不叫首相日本英语，但他的副手却叫副首相。

评论区有人指出，中国的省份和韩国的路确实不在一个水平线上。 我实在是分不出来，所以干脆在选评论里放了几个理论英语，还送了个迟到的300个赞以表谢意！

标签： 首相 总理 民国 大臣 共和