”
当我走进许渊冲的家时，没想到作为一个“太师”，他住在一间面积只有40到50平方米的小房子里。 客厅的地板还是30年前的水泥地板。
30多年来，他在这样一间简陋的房间里，翻译了120多本国内外著名的中英文书籍。
作为国内外知名翻译家，师从钱钟书、闻一多、冯友兰、吴宓等学术大师，是目前国内唯一能进行古典诗歌与英法英法互译的翻译家。诗歌，被称为“唯一将诗歌翻译成英语和法语的人”。
2014年，徐远荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
如今，98岁的许渊冲依然马不停蹄地写作，每天工作到凌晨三四点。
“我想活到100岁，翻译完莎士比亚全集。” 许渊冲一生研究一件事的精神令人敬佩。
北京大学长春园一栋不起眼的老房子里，白发白须的许渊冲正在看书。 一间十几平米的小房子，既是他的卧室，又是他的书房。 客厅的书架上摆放着他的翻译作品，如《红与黑》、《包法利夫人》、《约翰·克利斯朵夫》等欧美中译英，还有《诗经》、《楚辞》他将其翻译成英语和法语。 《西厢记》、《唐诗三百首》、《宋诗三百首》等。
许渊冲说，他现在的日程安排很不规律。 当他累了的时候他就去睡觉，当他醒来的时候他就开始翻译。 当夜深了，他特别醒的时候，他就会工作到凌晨三四点。 但一旦睡着了，他有时会睡到上午11点。
许渊冲每天熬夜搜肠胃，累了就笑。 “为什么这么难？翻译是与作者心灵的交流。有时候突然想到一个好词，全身的每个毛孔都感觉舒服。这是一个创造美的过程，很刺激让董卿下跪接受采访的老人98岁了还在工作到凌晨三四点！ 读完这篇文章，还有什么理由不努力呢？，不无聊，也不无聊。”一点也不难。”
如今98岁的许渊冲就像一个老顽童，喜欢吃甜食，尤其是冰糖和雪梨饮料。 采访中，许渊冲多次拿起桌上的冰糖雪梨饮料，用吸管喝了下去。 小芳保姆连忙提醒，“医生说你要少吃甜食。” 许渊冲笑道：“这是我唯一的爱好，如果不吃的话，还有什么乐趣呢？”
每天下午5点许先生出去散步
我不比杨振宁差
许渊冲说，他的翻译生涯与他的表弟熊十一有很大关系，熊十一也是一位伟大的翻译家。 说话时，他向记者展示了熊十一和梅兰芳在美国的照片。 从小，他的父母就告诉他，他应该像他的表弟一样成为一名伟大的学者。 当时，熊十一有一个女儿，名叫熊德兰，比许渊冲小两岁。 熊十一想把女儿介绍给许渊冲。 但当时正在牛津大学读书的熊德兰却看不起许渊冲。 许渊冲笑着说，这件事激励了他努力，“后来我发展得越来越好。”
1939年是许渊冲翻译生涯的开始。 许渊冲说，他在西南联大的时候，有一个漂亮的女孩，名叫周艳玉。 许渊冲就在她的邻桌。 1939年7月12日，他将林徽因的《别扔掉》和徐志摩的《偶然》两首翻译诗和一封英文信投进女生宿舍的邮箱。 但周彦宇已经订婚了，他只好放弃。 五十年后，当许渊冲获得国际奖项的消息传出时，这位台湾女同学寄来了一封信。
早在1942年，他从西南联大毕业时，就翻译了英国剧作家约翰·德莱顿的第一本书《一切为了爱》。 “书翻译完后，还没来得及装订，一位女同学非常喜欢，就把头发上的丝线解下来，装订了我的稿子。”
1957年，杨振宁同学获得诺贝尔奖。 许渊冲觉得自己不能落后，不能在外语界成名。 到1958年，他先后翻译了法国作家罗曼·罗兰的小说《戈拉·布雷尼翁》和秦朝阳的《乡村笔记》。 “当时我37岁了，杨振宁（36岁）当时获得了诺贝尔奖，我当时有5部翻译作品，我在翻译领域的成就相当于他获得的诺贝尔奖。” ”
我第一个祝贺杨振宁结婚
说起西南联大的同学杨振宁，许渊冲开口说道。 徐渊冲称赞道：“他是个天才。” 他说：“我记得他大一的期末考试，他只用了一个小时，两个小时就交卷了，而且还是全班第一。他经常考物理和数学，考了100分。”
2004年12月，82岁的杨振宁与28岁的翁帆登记结婚。 这段长达一年的恋情成为了人们热议的话题，但当时的杨振宁却面临着很大的压力。 许渊冲表示，坚决支持杨振宁续约。 许渊冲拿出自己和杨振宁2003年、2004年的照片说：“你看，这是我们夫妻和朱光亚夫妇的，我们都带了老婆，但只有杨振宁一个人。”他一定感觉很糟糕。” ”许渊冲说，他和杨振宁既是同学，又是好朋友。为了安抚朋友，西南联大校友会的同学们经常组织活动。
2004年，杨振宁与翁帆结婚，并邀请许渊冲夫妇到北京全聚德吃饭。
2004年，杨振宁与翁帆结婚。 许渊冲听到这个消息，为老同学感到高兴。 他第一个向杨振宁表示祝贺。 “像杨振宁这样的天才科学家，他身边应该有一个能和他一起演奏音乐的人。” 许渊冲说，杨振宁结婚时，他特意邀请杨振宁夫妇去北京全聚德吃烤鸭。 那天杨振宁很高兴。 许渊冲特意送给杨振宁一首诗，他还特意将这首诗翻译成英文。
许渊冲说，直到现在妻子去世，他才体会到杨振宁当年的孤独。 “当你老了欧美中译英，你仍然需要一个陪伴。”
60年过去了，无人超越我
许渊冲将自己的一生概括为：“20世纪50年代教英法文，1980年代翻译唐宋，1990年代传播浪漫，21世纪登顶”。
1987年，许渊冲的《李白诗选百首》英译本出版。 钱钟书评价说，如果李白活到今天，懂英语，他一定会和许渊冲成为挚友。 1994年，他的中英译本《中国不朽诗词三百首》由英国企鹅出版社出版。 这是该公司出版的第一个中文译本。 顾毓秀先生称赞此书为“历代诗词乐曲最好的英文译本”。 ，而且能押韵自然，而且技艺非凡，实乃史上第一。”
钱钟书写给许渊冲的信之一
更让许渊冲自豪的是学英语，他的翻译在国外得到了广泛认可。 1999年，他的法文译本《中国古诗三百首》在法国出版英语培训，被诺贝尔文学奖评委称为“中国传统文化的伟大典范”……
“骄傲使人进步，自卑使人退步”——这样的横幅高高地挂在许渊冲的家里。
“我们需要像外国人一样疯狂一点。我的翻译是最好的，我为什么要害羞呢？” 徐渊冲爽朗笑道。
许渊冲的“疯狂”能量也体现在他的名片上。 名片上写着：“他已在国内外销售了一百多本书，是唯一将诗歌翻译成英语和法语的人。”
许渊冲说，他就是有这个信心。
“我是世界上第一个能将中文译成英文、法文、法文译成中文，出版一百多本书的人。六十年后欧美中译英，我仍然是第一人。”
他评价自己的翻译水平：“不是院士比院士好，而是我给欧洲留下了数千首美丽的诗篇”。
尽管满腔热情，但许渊冲在聊天中始终流露出对国家和人民的关心。
他担心的是中国文化如何走向世界。 在他看来，中国文化想要走向世界，关键是翻译。 正确的翻译可以打破文化障碍，让外国人看到我们真正好的东西。
一生不服输的“战士”
徐渊冲的小名是“徐大炮”。 他想说什么就说什么，而且畅所欲言。 这也导致他与翻译界的不少同行发生了“战争”。 四十年过去了，他率直的性格却没有改变。
他告诉记者，翻译王佐良是第一个反对他的人。 两人最早的分歧就发生在瓦莱里的诗《风之灵》是直译还是意译的问题上。 王佐良批评他的翻译是“鸳鸯蝴蝶派”。 王佐良当时是《中国翻译》的编委。 他对编辑说：“以后如果发表徐的文章，请不要发表我的。”
他还与作家、翻译家冯一代发生了一场“战争”。 《红与黑》最后一句提到了市长夫人的死。 按原文是“她死了”，许渊冲却译为“魂归天”。 当时，冯一代批评许渊冲添加了一些色彩缤纷的东西。 时至今日，许渊冲仍然坚持自己的观点。 他认为翻译成“她死了”太常见了。 市长夫人不是正常死的，而是含恨而死的。 他的翻译更加生动。 他像一名战士一样坚守阵地，从不妥协。
回望80年来的翻译历程，许渊冲效仿老子《道德经》，独创了《翻译经典》：翻译可以翻译，但翻译却极其可译。 忘记它的形状并了解它的含义。 骄傲是了解的开始； 不知所措是表达之母……不知所措是求同存异。 翻译的方式。
许渊冲家的书架上摆满了他翻译的书
夫妻相伴60年
第一天下午，许渊冲与记者聊了两个小时，但他并不满意。 第二天下午欧美中译英，许渊冲再次邀请记者到他家里聊天、看相册。 这次，他重点向记者讲述了他和妻子昭君相伴60年的故事。 许渊冲虽然骨瘦如柴，但声音却洪亮如钟。 他听力不好，但思路很清晰。 他清楚地记得半个小时前他谈论的是什么问题。
许渊冲翻译诗歌既要求韵律工整，又要求意境深远阿卡索，几乎到了苛刻的地步。 他经常熬夜读诗，受到启发时，他会微笑，欣喜若狂。 一旁看着的保姆小芳常常很困惑，不知道爷爷为什么高兴，有时还皱着眉头。 “当我翻译的时候，我经常问自己：我能在翻译中看到无声的画作、听到无声的音乐吗？”
今年六月许渊冲的妻子昭君去世，对他来说是一个很大的打击。 有时候，许渊冲不经意间说起自己的妻子，脸上就会露出悲伤的表情，非常难过。 小芳从来没有主动在许渊冲面前谈论过自己的妻子。 自从妻子去世后，许渊冲的胃口也下降了。
许渊冲和妻子昭君
许渊冲和妻子昭君是在欧美校友会的舞会上认识的。 他们于1959年结婚，婚后两人长期分居。 许渊冲在京，昭君在西。 至今，许渊冲的家里还保留着许多他年轻时写给昭君的诗。
许渊冲以前从未向外界公开过这些诗。 经过一天的翻箱倒柜，他终于找到了自己写给妻子的“情书”。 例如，他在1959年写的《思念》中写道：三天没有消息，心神不宁。 春夜寒冷，昭君得以安宁。
1959年许渊冲写给妻子的诗
说起我妻子的故事，我不知不觉已经过去了两个小时。 天快黑了，老人不好意思地笑道：“你看，我忘了真正的事情了。” 许渊冲说，他正在做的就是翻译莎士比亚全集。 目前已翻译出版《李尔王》、《罗密欧与朱丽叶》等14部作品。 面对市场上不同版本的新译本，许渊冲自信地说：“我更擅长翻译。”
许渊冲给自己定下了每天翻译1000字的节奏。 速度太快了，他的视力已经看不清了。 “如果白天见客人，像今天见你一样，耽误了两个小时，今晚我就补上。我要活到一百岁，把全集翻译完。”莎士比亚的。”
中国翻译水平不逊于英美
广州日报：有人认为你的意译与原文有很大出入。 你怎么认为？
许渊冲：西方语言90%是对等的，但大多数外国人对中国诗歌只有部分了解。 即使他们的英语表达能力是100分，最终的翻译也只能得到50分。 如果一个中国学者理解这首诗八十九分，甚至十分，那么翻译结果可能是90分，甚至100分。 翻译时应尽量采用优于原文的翻译表达方式，采用艺术原则，即充分发挥译者的主观能动性和创造性。 这就是“优化方法”。
广州日报记者：有人认为，中国文化要走出去，要靠外国人翻译中国文学。
许渊冲：这种说法是完全错误的。 在这里我想重复一下徐志摩所说的“只有中国诗人才能翻译好中国诗歌”。
广州日报：您能举一些例子吗？
许渊冲：说白了，我的翻译比英美的翻译好很多。 在中国古代诗歌中，最难翻译的就是双关语。 比如李商隐的“春蚕到死尽丝”。 这里的“丝”既指丝绸，也指诗人的相思之情。 中文翻译是春蚕到死吐丝相思心。 这个译文加上了“相思”一词，读者可以认为春蚕至死，从相思之心吐丝，读者可以认为，春蚕至死，从相思之心吐丝。 这种创造性的翻译可以解决双关语的问题。
广州日报：您认为中国的翻译水平与英国、美国相比如何？
许渊冲：在翻译领域，我们中国的水平并不比英国和美国差，甚至高于英国和美国。 我们要有这个信心。 授予我“北极光”奖，是对中国文化的肯定，是对中国翻译水平的肯定，也是对我翻译理论的肯定。
广州日报：您从事翻译工作近80年。 你有什么遗憾吗？
许渊冲：人怎样才能活得无悔呢？ 遗憾的事情有很多，翻译方面也有问题。 比如，一开始我把《哈姆雷特》中的“to be or not to be”翻译成“to die or not to die”。 后来我想，是不是可以翻译成“我应该这样生活吗？” 人是在不断变化的。 在进步的过程中，真理只能接近，而不能到达。
广州日报：你们还在努力把中国文化推向世界。
许渊冲：让中华文化走向世界需要大家共同努力。 我只能尽力而为。 我始终相信，我们中国文化之美也应该成为世界之美，而我们翻译者完全有资格为它做一些弘扬的事情。
读完这篇文章，还有什么理由不努力呢？
为这位翻译界的领军人物点赞
来源：广州日报、广州日报人民网（人物在线）
文图/广州日报全媒体记者 肖欢欢
还木有评论哦，快来抢沙发吧~